VK Übersetzungen

 

Dipl.-Übersetzerin Valerie Kempermann
Kölner Straße 30
41812 Erkelenz

Tel: (+49) 2431- 97 48 33 5
Fax: (+49) 2431-97 48 33 3

E-Mail: info(at)uebersetzungen-erkelenz.de

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: DE 257974285

Vermögensschadenhaftpflicht bei der ERGO Versicherung AG

Inhaltlich verantwortlich:
Valerie Kemper
mann

 

 

Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Geltungsbereich

Das Übersetzungsbüro VK Übersetzungen führt sämtliche zwischen dem Auftraggeber und VK Übersetzungen vereinbarten Leistungen, Lieferungen sowie Preiskalkulationen ausschließlich gemäß den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) aus. Die des Auftraggebers anderslautenden Vertrags- oder Lieferbedingungen bedürfen der expliziten und schriftlichen Zustimmung durch VK Übersetzungen. Sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde oder durch das Gesetz unabdingbar vorgeschrieben ist, gelten die vorliegenden AGB für die gesamte Dauer des Geschäftsverhältnisses zwischen dem Auftraggeber und VK Übersetzungen. Der Auftraggeber ist sowohl eine natürliche als auch juristische Person. Der Auftraggeber erkennt die vorliegenden AGB an, ohne dass VK Übersetzungen bei der Auftragserteilung darauf Bezug nehmen muss.

2. Aufträge

Ein Auftrag gilt als erteilt, sobald dieser durch den Auftraggeber in Form von einer mit Unterschrift versehenen, eindeutigen Auftragsbestätigung anerkannt und schriftlich, elektronisch, per Post oder Fax an VK Übersetzungen übermittelt wird. Telefonisch erteilte Aufträge gelten grundsätzlich als rechtskräftig und verbindlich. Eine maschinell erstellte und elektronisch übermittelte Auftragsbestätigung gilt auch ohne Unterschrift, sofern nichts anderes, sowohl vom Auftraggeber als auch von VK Übersetzungen, ausdrücklich verlangt wird. 

3. Rechte und Pflichten von VK Übersetzungen

Die vom Auftraggeber aufgegebenen Aufträge werden ausschließlich von qualifizierten, erfahrenen und von VK Übersetzungen sorgfältig ausgewählten Fachübersetzern in ihre jeweilige Muttersprache ausgeführt. Urkundenübersetzungen mit Beglaubigung werden von durch das Oberlandesgericht des jeweiligen Bundeslandes für die entsprechenden Sprachen ermächtigte/vereidigte Übersetzer ausgeführt. VK Übersetzungen haftet für die Richtigkeit und Vollständigkeit der ausgeführten Übersetzungen sowie für die Einhaltung des zwischen dem Auftraggeber und VK Übersetzungen vereinbarten Liefertermins. Sämtliche den Auftraggeber betreffenden Angaben oder Daten unterliegen, in Übereinstimmung mit den vorliegenden AGB, der absoluten Diskretion und Schweigepflicht seitens VK Übersetzungen. VK Übersetzungen haftet jedoch nicht für Schäden, die aufgrund von unbefugtem Zugriff auf elektronische Daten des Auftraggebers durch Dritte verursacht wurden. 
Bei unvollständigen, missverständlichen oder schwer leserlichen Angaben des Auftraggebers, behält sich VK Übersetzungen das Recht vor, von einem bereits erteilten Auftrag zurückzutreten, es sei denn diese Mängel werden unverzüglich vom Auftraggeber beseitigt, bzw. berichtigt.   

4. Rechte und Pflichten des Auftraggebers

Der Auftraggeber hat, soweit vorhanden, VK Übersetzungen das für die Anfertigung der Übersetzung notwendige Fachvokabular zur Verfügung zu stellen. Bei auftretenden Rückfragen hat VK Übersetzungen das Recht sich während der Bearbeitung des Übersetzungsauftrages an den Auftraggeber zu wenden. Bei auftretenden Mängel oder fehlerhaften Übersetzung ist der Auftraggeber dazu verpflichtet VK Übersetzungen innerhalb angemessener Frist die Möglichkeit zur Nachbesserung zu gewähren. Im Falle einer fehlgeschlagenen Nachbesserung hat der Auftraggeber das Recht von seiner Auftragserteilung zurückzutreten. 

5. Eigentumsvorbehalt

Sämtliche, den erteilten Auftrag betreffende und von VK Übersetzungen ausgestellte Dokumente oder Unterlagen bleiben bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von VK Übersetzungen.

6. Preise

Die Preise werden je Normzeile, bestehend aus 50-55 Anschlägen inklusive Leerzeichen, ausgehend vom Ausgangstext berechnet. Jede angefangene Zeile wird als vollständige Zeile berechnet. Die Zählung der Zeilen erfolgt mit Hilfe der Standard-Zählfunktion von Microsoft Word oder anhand der Durchführung einer Textanalyse durch die Übersetzungssoftware SDL Trados.  Andere Arten der Preisberechnung, wie Wortpreis, Zeichenpreis oder Pauschalpreis sind zulässig, bedürfen jedoch der vorherigen Zustimmung seitens VK Übersetzungen. Sämtliche mündlich vereinbarten Preise sind unverbindlich und bedürfen der schriftlichen Bestätigung. Die in der Preisliste aufgeführten Preise dienen zur Orientierung und können daher je nach Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes abweichen. Dies gilt ebenfalls für Texte, die in einem aufwendigen Dateiformat, wie z.B. Microsoft Powerpoint, übermittelt werden und einer entsprechenden Bearbeitung seitens VK Übersetzungen bedürfen. Bei Eilaufträgen werden individuell vereinbarte Zuschläge berechnet.

7. Zahlungsbedingungen

Die von VK Übersetzungen in Rechnung gestellten Leistungen sind sofort und ohne Verzug auf das in der Rechnung aufgeführte Konto zu begleichen. Gerät der Auftraggeber mit der Rechnungsbegleichung in Verzug, so hat VK Übersetzungen das Recht Verzugszinsen in Höhe von 3% des Rechnungsbetrages zu erheben.

8. Force Majeure

In den Fällen von Höherer Gewalt hat sowohl VK Übersetzungen als auch der Auftraggeber das Recht von einem bereits erteilten Auftrag zurückzutreten. Ungeachtet dessen, ist der Auftraggeber dazu verpflichtet die bis dahin erbrachten Leistungen seitens VK Übersetzungen zu begleichen. Situationen der höheren Gewalt umfassen Streik, Ausschließung, Beeinträchtigung durch Großveranstaltungen, Naturkatastrophen sowie durch Überspannungsschäden, Computerviren oder sonstige unvorhersehbare und nicht durch VK Übersetzungen verursachten Datenverluste. 

9. Anwendbares Recht

Für alle sich aus den vorliegenden AGB ergebenden Ansprüche gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.


 DATENSCHUTZ

1. Haftungsbeschränkung

Inhalte dieser Website 

Die Inhalte dieser Website werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte der Website erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder. 

 

Verfügbarkeit der Website

Der Anbieter wird sich bemühen, den Dienst möglichst unterbrechungsfrei zum Abruf anzubieten. Auch bei aller Sorgfalt können aber Ausfallzeiten nicht ausgeschlossen werden. Der Anbieter behält sich das Recht vor, sein Angebot jederzeit zu ändern oder einzustellen.

 

Externe Links

Diese Website enthält Verknüpfungen zu Websites Dritter ("externe Links"). Diese Websites unterliegen der Haftung der jeweiligen Betreiber. Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen. Zu dem Zeitpunkt waren keine Rechtsverstöße ersichtlich. Der Anbieter hat keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der verknüpften Seiten. Das Setzen von externen Links bedeutet nicht, dass sich der Anbieter die hinter dem Verweis oder Link liegenden Inhalte zu Eigen macht. Eine ständige Kontrolle dieser externen Links ist für den Anbieter ohne konkrete Hinweise auf Rechtsverstöße nicht zumutbar. Bei Kenntnis von Rechtsverstößen werden jedoch derartige externe Links unverzüglich gelöscht.


Werbeanzeigen

Für den Inhalt der Werbeanzeigen ist der jeweilige Autor verantwortlich, ebenso wie für den Inhalt der beworbenen Website. Die Darstellung der Werbeanzeige stellt keine Akzeptanz durch den Anbieter dar.


Kein Vertragsverhältnis

Mit der Nutzung der Website des Anbieters kommt keinerlei Vertragsverhältnis zwischen dem Nutzer und dem Anbieter zustande. Insofern ergeben sich auch keinerlei vertragliche oder quasivertragliche Ansprüche gegen den Anbieter.


2. Urheber- und Leistungsschutzrechte

Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte unterliegen dem deutschen Urheber- und Leistungsschutzrecht. Jede vom deutschen Urheber- und Leistungsschutzrecht nicht zugelassene Verwertung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Einspeicherung, Verarbeitung bzw. Wiedergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen. Inhalte und Rechte Dritter sind dabei als solche gekennzeichnet. Die unerlaubte Vervielfältigung oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten ist nicht gestattet und strafbar. Lediglich die Herstellung von Kopien und Downloads für den persönlichen, privaten und nicht kommerziellen Gebrauch ist erlaubt. Links zur Website des Anbieters sind jederzeit willkommen und bedürfen keiner Zustimmung durch den Anbieter der Website. Die Darstellung dieser Website in fremden Frames ist nur mit Erlaubnis zulässig.


3. Datenschutz

Durch den Besuch der Website des Anbieters können Informationen über den Zugriff (Datum, Uhrzeit, betrachtete Seite) werden. Diese Daten gehören nicht zu den personenbezogenen Daten, sondern sind anonymisiert. Sie werden ausschließlich zu statistischen Zwecken ausgewertet. Eine Weitergabe an Dritte, zu kommerziellen oder nichtkommerziellen Zwecken, findet nicht statt. Der Anbieter weist ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen und nicht lückenlos vor dem Zugriff durch Dritte geschützt werden kann. Die Verwendung der Kontaktdaten des Impressums zur gewerblichen Werbung ist ausdrücklich nicht erwünscht, es sei denn der Anbieter hatte zuvor seine schriftliche Einwilligung erteilt oder es besteht bereits eine Geschäftsbeziehung. Der Anbieter und alle auf dieser Website genannten Personen widersprechen hiermit jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe ihrer Daten.


4. Anwendbares Recht

Es gilt ausschließlich das maßgebliche Recht der Bundesrepublik Deutschland.

5. Besondere Nutzungsbedingungen

Soweit besondere Bedingungen für einzelne Nutzungen dieser Website von den vorgenannten Nummern 1. bis 4. abweichen, wird an entsprechender Stelle ausdrücklich darauf hingewiesen. In diesem Falle gelten im jeweiligen Einzelfall die besonderen Nutzungsbedingungen.

 

Quelle: Juraforum.de - Disclaimer, Urteil, Anwalt, Übersetzer & Lexikon







Übersetzungen | Translation | Traducción | Заверенные переводы | Urkundenübersetzung mit Beglaubigung | Beglaubigte Übersetzungen | Sprachen: | Englisch | Spanisch | Europäisches Portugiesisch |Brasilianisches Portugiesisch | Italienisch | Griechisch | Französisch | Niederländisch |  Russisch |Kasachisch | Usbekisch | Tadschikisch | Lettisch | Ukrainisch | Polnisch | Georgisch | Armenisch | Aserbaidschanisch |Arabisch | Perisch | Türkisch  |Kurdisch | Finnisch | Norwegisch | Albanisch | Rumänisch | Ungarisch | Serbisch | Kroatisch | Mazedonisch | Tschechisch | Slowakisch | Thailändisch | Übersetzungsdienst für Kunden unter anderem aus Erkelenz | Heinsberg | Geilenkirchen | Gangelt | Wegberg | Jülich | Wassenberg | Hückelhoven | Mönchengladbach

 

UA-116UA-11658608-158608-1